Traducción y Redacción: 10 Apps para Ganar Dinero con Servicios Lingüísticos

En un mundo cada vez más conectado, el dominio del lenguaje se ha convertido en una herramienta de trabajo fundamental.

Ya sea para traducir un documento, redactar contenido web o ofrecer servicios lingüísticos a empresas y particulares, hoy en día existen múltiples aplicaciones que facilitan estas tareas desde casa.

Si vives en España, estás buscando generar ingresos desde tu ordenador o móvil, y tienes buen manejo del idioma, este artículo es para ti.

Te explicaremos cómo el sector de la traducción y la redacción online está creciendo, cuáles son las aplicaciones más fiables y cómo puedes empezar a ofrecer tus servicios lingüísticos por tu cuenta.

El auge de la traducción y la redacción online en España

Los sectores que más demandan traducción y redacción incluyen:

• Comercio electrónico (traducción de fichas de producto)
• Turismo (traducción de páginas web y folletos)
• Educación (redacción de contenido didáctico)
• Medios digitales (blogs, redes sociales, revistas online)

Gracias a las plataformas digitales, ahora es más fácil que nunca encontrar clientes, fijar tarifas y entregar trabajos desde cualquier lugar.

¿Por qué usar aplicaciones especializadas?

Aunque se puede trabajar desde un simple procesador de texto o usando traductores automáticos, existen herramientas mucho más potentes y profesionales que te ayudan a:

• Ahorrar tiempo
• Mejorar la calidad del contenido
• Gestionar tus proyectos y entregas
• Aumentar tus ingresos gracias a una mayor productividad

Ya sea que quieras trabajar como freelance o complementar tu jornada laboral, estas aplicaciones de traducción y redacción son aliadas imprescindibles.

A continuación, te presentamos las mejores opciones disponibles en 2024.

1. DeepL Translator (Traducción)

Considerado uno de los traductores automáticos más precisos del mundo, DeepL destaca por su capacidad de conservar el contexto y el tono del texto original, algo fundamental cuando se trabaja en entornos profesionales.

Su versión gratuita es muy útil, pero la versión de pago incluye funcionalidades adicionales como memorias de traducción y glosarios personalizados.

Ideal para: Traductores freelance, redactores que trabajan con varios idiomas, creadores de contenido bilingüe.

2. Grammarly (Redacción y corrección)

Aunque está en inglés, Grammarly es una de las herramientas más valoradas por quienes escriben contenido multilingüe. Ayuda a mejorar la gramática, el estilo, la coherencia y hasta el tono de los textos.

Para quienes ofrecen servicios de redacción en inglés o traducen hacia ese idioma, es una herramienta clave.

Ventajas:

• Revisión ortográfica y gramatical avanzada
• Sugerencias de estilo y tono
• Función de reescritura inteligente

Ideal para: redactores, traductores que trabajan hacia el inglés, estudiantes de idiomas.

3. LanguageTool (Redacción en español)

Una alternativa gratuita y de código abierto a Grammarly, LanguageTool es ideal para quienes trabajan en español. Corrige errores ortográficos y de puntuación, detecta problemas de estilo y ofrece sugerencias de mejora.

También funciona con otros idiomas, como catalán, francés o alemán.

Ventajas:

• Compatible con Google Docs, Word y navegadores
• Interfaz fácil de usar
• Correcciones adaptadas al español peninsular y latino

Ideal para: redactores en español, correctores, estudiantes y bloggers.

4. Smartcat (Gestión de proyectos de traducción)

Smartcat es una plataforma que combina la traducción asistida por ordenador (CAT) con una red de profesionales freelance. Permite trabajar con memorias de traducción, glosarios y proyectos colaborativos, todo desde una misma interfaz.

Ventajas:

• Gratuito para freelancers
• Traducción colaborativa en tiempo real
• Integración con otras herramientas como DeepL o Google Translate

Ideal para: traductores profesionales, agencias pequeñas, autónomos que trabajan con múltiples clientes.

5. ProZ.com (Plataforma de trabajo en servicios lingüísticos)

ProZ es una de las comunidades más grandes del mundo para traductores e intérpretes. Allí puedes crear tu perfil, postularte a proyectos, y conectarte con clientes en busca de servicios lingüísticos de calidad.

También hay foros, recursos de formación y debates profesionales.

Ventajas:

• Visibilidad global
• Ofertas diarias de trabajo freelance
• Base de datos terminológica y de herramientas CAT

Ideal para: traductores, revisores, intérpretes que desean crecer profesionalmente.

6. Textbroker (Plataforma de redacción)

Para quienes se dedican a la redacción de contenidos, Textbroker permite ganar dinero escribiendo artículos según instrucciones dadas por los clientes.

Aunque los precios no son altos al principio, es una excelente forma de iniciarse en el mundo del freelance.

Ventajas:

• Registro gratuito
• Trabajo desde casa con entregas flexibles
• Oportunidad de crecer en reputación dentro de la plataforma

Ideal para: redactores principiantes, estudiantes, personas que quieren generar ingresos extra.

7. Trello (Gestión de tareas)

Aunque no es específica de traducción o redacción, Trello es una herramienta de organización visual que permite planificar tareas, gestionar entregas y colaborar con otros profesionales o clientes.

Ventajas:

• Interfaz visual con “tarjetas” de tareas
• Posibilidad de adjuntar archivos, enlaces y fechas
• Uso personal o en equipos

Ideal para: freelancers que gestionan varios encargos, equipos de traducción/redacción, trabajadores desde casa.

8. Linguanaut (Recursos de aprendizaje para traductores)

Linguanaut no es una plataforma de trabajo como tal, sino un portal con recursos gratuitos para quienes quieren mejorar sus habilidades lingüísticas y traductológicas.

Dispone de listas de frases útiles, estructuras gramaticales y expresiones comunes en decenas de idiomas.

Ventajas:

• Acceso gratuito
• Útil para aprender nuevas combinaciones lingüísticas
• Material complementario para traductores y redactores

Ideal para: traductores en formación, estudiantes de idiomas, redactores que trabajan con textos multilingües.

9. Unbabel (Traducción automática + revisión humana)

Unbabel combina inteligencia artificial y revisión humana para ofrecer servicios de traducción rápidos y eficientes.

Como colaborador, puedes registrarte para revisar textos previamente traducidos por la IA y ganar dinero por cada tarea completada.

Ventajas:

• Flujo constante de microtareas
• Enfocado en contenido empresarial
• Pagos por tarea y trabajo flexible

Ideal para: personas con nivel alto en inglés y español, estudiantes universitarios, trabajadores freelance que buscan tareas rápidas.

10. Fiverr (Servicios freelance globales)

Fiverr es una plataforma internacional donde puedes ofrecer tus servicios desde 5 €, incluyendo traducción, redacción, revisión de textos, corrección ortográfica, subtitulado, transcripción y más.

Permite crear tu perfil, establecer precios y atraer clientes tanto dentro como fuera de España.

Ventajas:

• Acceso global a potenciales clientes
• Control total sobre precios y plazos
• Reputación basada en valoraciones

Ideal para: freelancers que quieren iniciar sin invertir dinero, personas con experiencia en lenguas, creativos digitales.

¿Cómo poner precio a tus servicios lingüísticos?

Uno de los grandes desafíos al empezar en este mundo es saber cuánto cobrar. Aquí tienes algunas orientaciones generales para el mercado español:

Consejos para fijar precios:

• Comienza con tarifas competitivas, pero justas para tu tiempo
• Aumenta el precio a medida que ganes reputación y experiencia
• Ten en cuenta si se trata de un texto técnico, creativo o general
• Siempre pide una muestra del texto antes de presupuestar

Cómo evitar el plagio y trabajar con contenidos originales

Uno de los grandes desafíos en el mundo de la redacción y la traducción online es garantizar la originalidad del contenido.

Ya sea por desconocimiento o por presión para entregar trabajos rápidamente, muchas personas corren el riesgo de reproducir textos sin darles un enfoque propio, lo que puede poner en peligro su reputación como profesional.

El plagio, incluso involuntario, puede ocasionar:

• Rechazo de encargos por parte de clientes
• Penalizaciones en plataformas freelance
• Problemas legales en ciertos contextos académicos o editoriales

Por eso, es fundamental incorporar herramientas y hábitos que aseguren la autenticidad de cada texto.

Herramientas para detectar plagio

Aquí algunas aplicaciones recomendadas que puedes usar antes de entregar cualquier trabajo:

• PlagScan: muy utilizado en entornos académicos, permite subir documentos y compararlos con miles de fuentes online.
• Quetext: tiene una versión gratuita con buen rendimiento para textos cortos.
• Duplichecker: sencilla, online y sin necesidad de registro. Ideal para freelancers que quieren revisar párrafos rápidamente.

Estas herramientas no solo te protegen, sino que también son una señal de profesionalismo ante los clientes.

Buenas prácticas para garantizar originalidad

• Siempre reescribe con tus propias palabras, incluso si tomas ideas de otras fuentes.
• Cita correctamente si usas fragmentos específicos de terceros.
• Guarda un registro de tus referencias, sobre todo en artículos informativos o técnicos.
• Evita traducir literalmente; adapta el contenido al público y al tono requerido.

¿Cómo empezar desde cero en España?

Si estás desempleado, buscas una segunda fuente de ingresos o simplemente quieres usar tu talento con los idiomas, aquí te dejamos algunos pasos concretos:

1. Elige tu enfoque: ¿Prefieres traducir, redactar, corregir o una combinación?
2. Crea tu perfil profesional: Usa plataformas como ProZ, Fiverr o Textbroker.
3. Forma una cartera (portfolio): Incluye ejemplos reales o simulados de tu trabajo.
4. Prepárate legalmente: Si vas a facturar, es necesario registrarte como autónomo o usar cooperativas de facturación.
5. Invierte tiempo en aprender: Usa herramientas como Linguanaut o LanguageTool para mejorar constantemente.

¿Necesitas un ingreso extra? Mira este otro artículo sobre fuentes de ingresos alternativos.